主持人说:今天我们邀请到西安翻译学院丁祖诒院长，为大家简单谈一下民办大学生毕业生如何走向市场，及今年两所民办高校招生动态。我们知道西安翻译学院是民办高校中的领头羊，首先请丁祖诒教授给我们简单介绍一下西安翻译学院一些具体情况。

丁祖诒院长说:我想在介绍我们学院之前，首先感谢你们给我们民办大学提供了一个交流的平台。也感谢计算机前面的网友对民办高等教育的关注，在这里我也借这个机会，向我们西安翻译学院三万名在校学生和两万六千名各界的毕业生表示衷心的感谢，感谢你们眷恋母校，我也很抱歉，今天因为种种原因，让计算机前面的朋友们久等了，延迟了半个小时。现在我首先介绍一下西安翻译学院的状况，我们是一所民办学校，我们没有国家一分钱投资，也没有社会上任何集团和企业家给我们赞助。

    我们自己也没掏过一分钱腰包，我们白手起家，拼搏进取，我们现在已经拥有近两千亩的校园，近50万平方米的校舍，为国家积累了6.5个亿的固定资产。并且我们有两万六千名大专或者本科层次的毕业生。我们这所学院座落在西安，各种新闻媒体对我们的评价从规模来讲目前是最大，我们在校生有三万，而且这三万学生没有一个走读的，是全住校的。

    翻译学院16年来取得了一些成绩，我想归功于几个方面：一个是我们有崇高的办学理念，我们认为民办高等教育是给烧了70、80度的水的有志青年，填一把柴，他们在民办大学深造同样会成为祖国有用的建设人才，我们坚持不以赢利为目的的社会主义办学方针，同时我们还有两个比较好的模式：一个外语加专业加现代化技能，培养符合实用性双专业人才，另外我们有全日制、全住校、全封闭、准军事化严格管理的管理模式。适应了广大家长的需求。而且培养了三资企业欢迎的人才。

 

主持人：谢谢丁院长的介绍。

 

 主持人说:有网友想请丁院长介绍一下您是如何使西译成为全国文明高校的？为什么能够吸引这么多学子？

 

丁祖诒院长说:我想西安翻译学院能够成为全国规模最大的民办高校，主要原因有几个：第一个地处西部，桥头堡陕西，是一个高校云集人力资源非常雄厚的教育大省，我们在这样的怀抱里，所以民办高等教育就得天独厚的发展，不仅仅是西安翻译学院全国去年有10所万人民办大学，西安占了五所，全国是全国的半壁江山，我刚才讲第一点是因为有雄厚的人力资源；第二点应该说陕西省的领导前若干年对民办高等教育是非常重视、非常关怀的，给我们开了很多绿灯；第三点翻译学院之所以能够规模变成那么大，是因为我们有一个崇高的理念，不以赢利为目的，是添把柴的功能。同时翻译学院又创造了两个好的模式：就是我刚才说的复合实用型人才教育模式，任何学生到学校里必须要学习两个专业的课程，再加上办公自动化、网络、WTO、小轿车驾驶等多项技能，有这样一个好的模式就使得我们的毕业生出路非常好，连续16年以来我们几乎每年就业率都达到98％。

    而且还有一个特点，就是几乎足不出户，都是三资企业到我们门上要人，而且最近北京83家企业云集西安翻译学院，已经有200多人先后到北京就职。所以我刚才讲由于我们教育模式新颖，三资企业欢迎我们人才，所以我们毕业出路很好，由于我们毕业出路好，因此有迎来大批生源，连续五年以来我们每年几乎是万名新生入围，特别是去年一下招一万二千名新生，正因为新生生源很多，我们近两、三年以来大幅度的提高了入学分数线。不但计划内招的要上路线而且我们还规定到我们学院谈到自学考试、参加学历文凭考试的也要求专科上线，这样我们就营造了很好的人文氛围，爱学习人多，不学习人少了，我们培养了社会欢迎的人才，引来了庞大生源队伍，使得我们有条件提高生源特点。再加上翻译学院还有一个特色，就是全军事化管理，培养了企业非常适应的人才，因此就业率好，生源多，生源的质量高，因此使我们翻译学院来了一个良性循环，这就是我们翻译学院能够变成那么大规模的几个根本原因。

 

主持人说:很多人比较关心原中共中央政治局常委国务院副总理李岚清曾经到过西安翻译学院视察，学生比较关心当时一些情况，即使公办学校李岚清副总理都不可能亲自去视察，他为什么选择到西安翻译学院视察？是哪些情况吸引了他？  

丁祖诒院长说:李岚清副总理2001天12月7号视察了我们这所民办学校，我想应该说有一些基因，首先翻译学院在前几年被众多媒体推举为规模最大民办学院，总理肯定要去看看到底是不是名副其实，而且在很多民办教育理念方面，在新闻媒体方面都发表很多文章，所以引起了总理的兴趣，所以正好借助于第三次全国高校会议在西安去举行，抽空到我们西安翻译学院视察，当时教育部长陪同，还有科技部部长徐冠华陪同。在视察翻译学院将来一个小时时间里面，总理最关心的是学生学习外语情况，他随机走到两个教室，现场就和教室广大学生用英语进行交流。发现我们的学生呼应的非常及时，都听懂总理的英语问话，而且不时能够向总理用英语提出自己的一些问题，所以总理非常高兴。所以就认为在西安翻译学院三万人之中的民办院校为什么会有那么多学生群体，都能够实现外语的交流呢？这是公办大学，中国的高等教育几十年来所没有能够解决的问题，绝大多数公办院校在外语教学方面都是先讲语法，先讲写作，先讲最难的东西，培养出来的好多都是哑巴英语，我们能够培养出能说会道的学生，所以让我们总结我们怎么样能够使这么多学生都能够对答如流。

当然也是很幸运的，刚好我们一些学生是英语专业的学生，不过我们非英语专业听力口语也是不错的。所以总理在我们学校逗留了将近一个小时，对我们教育模式、对我们全封闭准军事化严格管理模式都给予了高度评价。我们认为总理视察西译是党和国家领导人对民办高等教育的深切关怀，是我们西译16年发展史上一块丰碑。

主持人说:丁院长您曾经说西安是中国民办教育的硅谷，您说的是现在还是将来也是呢？这是第一个问题，第二个问题是您对北京的民办高等教育怎么看的？第三个问题，据媒体报告，西译毕业生就业出路非常，就业率高不说，待遇还不是一般的好，您昨天说培养多面手，学校为了创造一个外语加专业加现代化教育模式，这样会不会造成社会过多的空才，而造成专才的不足呢？你之所以采取这样的模式，是不是西译现在还没有培养研究型专才的能力呢？ 这是一个教育网站编辑的问题。

 

丁祖诒院长说:我简单的回答一下，第一个问题我提出来西安是中国民办高等教育的硅谷，是有根据的。因为去年众多媒体推选的时候，全国一共10－12所万人规模民办大学，西安就占了五所，他几乎占了半壁江山。这是一些根据。今年西安的民办高校超过万人的已经办成六所了，当然北京也变成将近三所了，江西也有三所，西安仍然是硅谷，今后会不会保持硅谷的地位，我想我们西安是有信心的，因为我们不会停下我们拼搏的脚步。  当然全国各个地方的民办院校和我们竞争，同台竞争只能促进我们的发展，我们近几年保持硅谷优势是完全可能的。

第二个问题对北京民办教育怎么看，我觉得北京民办教育一直是龙头老大的地位，但是由于北京前几年对民办高等教育采取一些不合适政策，既然不让民办大学到外地招生，只能招本地学生，这个措施严重的影响了北京民办大学的发展。所以西安的民办大学就乘虚而入，占据了主动的地位。北京现在已经恢复了向全国各地招生，势头也是很猛的。但是北京的老师贵、北京的土地贵、北京的盖房贵，哪像我们西安几万块钱一亩地，老师课时费几十块钱就打发了，因此我们仍然具有得天独厚的特征。 但是我们不能小看北京长足的发展。

第三点西安培养的人才主要是符合实用型的双专业人才，我们目前定位能够适应三资企业白领的要求，我想我们跟北大、清华还不能相提并论，人家是百年老校，又有国家财力支持。我们跟他们有分工，他们培养研发型人才，我们是培养大批量的实用型人才，分工合作。但是这并不代表翻译学院不会走向研发型大学，民办大学在中国应该有一所到两所能够代表中国的民办高等教育走向世界。他们也不应该完全停留在高等职业教育，他们也应该有一、两所是研发型的。

所以我提出创东方哈佛。不过这个创东方哈佛是一种理念、是一种理想，可能要经过几代乃至于十几代人拼搏进去，才能够实现。我想这不仅是为我们西安翻译学院命题，我想我也是在给中国命题。至于说我们培养的人才多了会不会有什么影响？我想不至于，中国的人才市场，毕业生数量是一定的，人才的需求也是一定的，不过生源相对集中在少数的办的比较好的佼佼者学校里面，总体来讲对人才市场没有什么太大的影响。我满怀信心。

 

网友问：请问丁院长，在西译不断发展的今天，您是不是还会保留直接在大会上回答学生提出的问题的传统？  

丁祖诒院长说:我爱学生，所以我经常生活在学生之中，在前十年办学，几乎每过中秋节我都是一个宿舍一个宿舍亲自把月饼送到学生手上。现在因为有三万学生，我也只能通过班主任系统、管理系统来实现我这个愿望。但是应该说，我这个大学校长是整天生活在学校，是生活在广大学子之中，我喜欢倾听他们的呼声，我想我会保持这个传统。

如果一个民办大学不关心自己的学生，那还叫什么办学。一般来讲，很多人提出一切为了学生，为了学生的一切。说起来都是很容易的，但是真正办起来是非常不容易的。

    首先不容易的就在于你究竟是以什么思想办学，我们讲不以赢利为目的的社会主义办学方向，这不是空谈，我们翻译学院把从学生那收来的学费几乎全部用来改善教学环境，就是把从学生那收来的钱再全部还给学生，这样才能把民办院校办兴旺，才能够真正实现一切为了学子，如果中保私囊，该盖房不盖，该买设备不买，为什么西译学子热爱我们学院，包括两万六千名毕业生都眷恋我们的母校，就是因为我们爱学生，我40年以前也是落榜生，我懂得落榜生需要什么。

 

网友问：请问丁院长，听说翻译学院校园网是西部地区第一网，而且学生可以在宿舍上网是这样吗？简单介绍一下校园网建设情况？

丁祖诒院长说:网友关注西安翻译学院校园网，也是我们值得骄傲的亮点，我们花三千多万建立一个庞大的校园网，以大小IBM小型机为核心交换机，几十公里光缆铺向每一个工地大楼，每个学生在宿舍都可以上网，只要他自己有计算机，我们每个大楼都有交换机。同时校园网功能比较强大，我们可以VOD视频点播，可以把老师好的课程自动生成课件。  

我们建立这么大一个网容量大概是一万五千个终端，我们是千兆到楼百兆到桌面，带宽比较宽，而且速度也比较快，当然我们还在调试阶段。有些人号称我们是西部第一网，现在还不敢当，我们只能说我们是中国民办高校第一网。我们还不敢说是西部第一网。但是我想民办院校建立强大的校园网是为广大学生服务，为什么每次到网站作客都有那么多西译学子积极参与，因为我们已经为他们搭建了一个良好的网络平台，我们对网络是有很深感情的。  

网友问：丁院长国家领导视察过我们学校，是对我们学校的肯定，也是对中国民办教育的肯定，请问您下一步目标是什么？  

丁祖诒院长说:尽管有总理的视察，而且我们具有王者地位，但是我们不会停住我们的脚，我们永远不会跟着公办大学的屁股后面跑。我们要学习公办大学的长处，利用公办大学的人力资源走我们自己的翻译学院特色的道路。正因为这样，所以我们翻译学院才能了长足发展，始终保持自己特色。翻译学院永远不会变成公办大学，公办大学过十几年、几十年以后也不一定还是公办大学，因为社会一直在变化。教育体制的改革势在必行，公办大学有得天独厚国家财政支持，民办大学有得天独厚的市场机制，各有千秋，各有优势。翻译学院今后的发展我想我们先走好复合实用型人才的大面积培养。我们过去叫做西安翻译学院，人们往往误解成我们只是教外语的，其实不然。翻译学院已经具有理工、经法类几十个专业的综合性大学。

我们有电子商务、工商管理等等，建立了18个现代化实验室，我们被称为第一实验室群。先进的实验室就花了将近两千万，我们在这个基础上还建立了民办高校的第一图，也就是两万多平方米的数字图书馆，当然我们目前藏书量只有一百万册，以后会不断加大图书馆投资和实验室建设。比硬件更重要的是软件，我们将要加大教授、副教授、学科带头人的引进，加大引进工程，使得我们真正具有大师的学校。我想民办院校在师资方面也不能一概而论，民办院校兼职多于专职，是这样一个格局。

    但是三万人之中还有需要一批相当可观的专家教授，今后我们会加大教授的引进力度，我们也要从培养高职型人才逐渐发展成综合性一流的民办大学。我们计划外自考招的也是专科上线，我们去年在江苏招40个统招生，结果报名人数402，分数线达到482分，直逼二本分数线，我们在河南投放75指标，报名人数903，我们今后将不断的加大硬件的投入，引进软件人才。并且逐步提高学生的入学水平、质量。营造一个优质的生源群体，向综合型、一流民办大学进军。通过几代人的努力，创东方的哈佛。

 

网友问：请问丁院长，听说西安翻译学院学生在毕业方面很抢手，跟公办学生相比有自己独特的优势，请您介绍一下你们学校就业的去向？  

丁祖诒院长说:这是我们翻译学院的亮点，就业有几大特点：一个是连续15年就业率高达98％；第二基本上做到足不出户；第三个特点比较符合本专业；第四个特点工资都还可以，至于去年出了一个年薪40万，我想这只能说是个例，他不能代表宏观，我们翻译学院办16年，冒出来一个尖子不足为奇，当然他不能代表宏观的概念。

应该说北大的博士、清华的博士人家得天独厚的占有人才市场优势。我们感到高兴的就是我们学生绝大多数都处于白领地位，前几年毕业学生基本上变成了部门经理或者经理，少数学生自己当了总裁、董事长。人才就业促使我们人才爆满，又使我们提高了学生的入学质量，这样形成了良性循环。除了去年以世界五百强为主体的41家国际大型企业云集我们学校，一次性招聘了210个学生，今年3月份北京83家企业又到我们西安翻译学院举行专场招聘，要走了210多个人。

在广大学子面前，就业的金光大道是时时展开的。人的一生机遇是很多的，失去了一次还有更多的机遇在等待你，问题是我们每个西译学子都应该武装自己，用先进的知识，用高尚的道德情操来武装自己，陶冶自己，这样才能受到社会的欢迎，人民的欢迎，才能使我们永远立于不败之地。

 

网友问：请丁院长讲一下西安翻译学院如何发展自己的弱势专业？

 

丁祖诒院长说:西安翻译学院不存在哪个专业比较弱。我们计算机群3600台，外语专业是比较成熟的专业，外语我们强调听说能力，同时每一个外语专业学生必须再选一个专业，比如国际贸易专业、国际旅游专业、文秘专业，涉外秘书专业、计算机应用专业、公关、市场营销等等。然后再加上各种现代化技能，我们现在又发展了理工、经法类多种专业，多达二、三十个。

我们一起步应该说就是高水平的。为什么呢？因为随着各种专业的建设，我们投资了两千多万，建了18个非常先进的理工类实验室。有这样的实验室群作为后盾，我想我们新开的专业，也不能说是一个弱势群体，一起步我们就有比较高的起点。所以我觉得我们翻译学院即会保持外语专业的特色，又会对新起步的各种专业保持强劲的势头。

 

网友问：丁校长，您曾经说过，毕业证书可以换成国家通用的学历证书，您当时有这么一个许诺？

 

丁祖诒院长说:这位同学可能把我的讲话精神理解错了，现在我们叫做西安翻译学院，可以回来换现在这样的证书，但是即使这样证书也不是国家承认的。请学生谅解。

网友问：西安翻译学院主校与分校之间怎么考虑的？您如果要办分校怎么样来协调主校和分校之间的关系？  

 

丁祖诒院长说:在我们翻译学院没有主校和分校之分，应该说是我们两、三个不同教学区，全部是我们自己进行管理、教学，而不是各行其是，我们只不过在江苏省和上海分别建立了外国语高级中学，我们真正主体是西安两个大校区，西安市校区只有三千人，他们都是毕业班，也完全属于我们自己办学、自己经营管理。所以翻译学院不存在分校这个概念，只是在两个不同地方有两个不同校区而已。  

我借这个机会也祝愿我们计算机前的网友感谢你们积极介入我们这次论坛，特别是要寄予广大高考生，考上大学固然是金光大道，我向你们表示祝贺，但是由于种种原因一时发挥不好落榜了我想也不要气馁，人的一生是有很多机遇的，要挺起腰杆，走自己的路，是能够成才的，关键是一个人一生应该有人生自我的质量，要接受高等教育，接受了高等教育，就会享受到人生更高的质量，同时也给你就业插上了腾飞的翅膀。

所以我祝愿广大有志青年能够拼搏进取，哪怕在中国民办大学，中国有一千三百所民办大学，每一所生存的都非常不容易，因为我们毕竟有20年历史，能够办到现在这样一个水平，国家能给经济、财力上支持都是难能可贵的。民办院校可能有这样那样的缺点，但是相信民办教育这样一个新生事物一定会沿着社会主义金光大道胜利前进的，我们会克服前进道路上的种种困难，给学生创造更好的学习和生活条件。

最后欢迎西安翻译学院学生的积极介入，也欢迎吉利大学的同学积极介入，我们两个同台共话民办教育，我们两家应该团结起来，一荣俱荣，一损俱损。我们希望北京民办高校和西安民办高校都能够蓬勃发展。

 

主持人说:最后请校长简单介绍一下从哪些渠道可以了解到贵校的招生介绍？  

 

丁祖诒院长说:我们网址：xfuedu.org。另外我们将近有一百路人马在20多个省的省会和大中城市设点招生，我们在各省媒体上都公布了我们招生点的电话，希望能够和他们进行联系。翻译学院招生咨询电话029－5891139，翻译学院每年生源是爆满的，我们主要招线上生，我们基本上不和民办院校竞争，我们跟公办高校的高职竞争。  

主持人说:今天的访谈到此结束，如果以后有关于西安翻译学院的相关问题，我们会把这些问题整理出来再转发给两位校长。